Проблема с переводом документов по недвижимости
Вставка выписки из реестра в общий инструмент перевода имеет три проблемы. Макет нарушается, поэтому вы теряете структуру, которая придает тексту смысл. Результат одноразовый, поэтому в следующий раз, когда он вам понадобится, вы снова переведете его. И перевод живет вне вашего файла собственности, отключенный от всего остального, что вы знаете об этой собственности.
BuyerWingman рассматривает перевод как часть собственности. Вы выбираете документ, который уже относится к собственности, выбираете целевой язык, и перевод создается страница за страницей и сохраняется вместе с собственностью с этого момента.
Как это работает
Процесс намеренно короткий.
- Выберите документ, уже прикрепленный к собственности, или загрузите новый — PDF, DOCX, JPG, JPEG или PNG.
- Выберите целевой язык: английский, датский, испанский, шведский, норвежский или французский.
- Документ переводится страница за страницей, сохраняя порядок и структуру оригинала.
- Читайте его на экране, страница за страницей, рядом с оригиналом.
- Скачайте его в формате PDF, когда вам нужно будет его отправить.
Переводы сохраняются, а не выбрасываются
Каждый выполненный перевод остается в библиотеке переведенных документов собственности, сгруппированный по документу, из которого он был сделан. Единая выписка из реестра может содержать датскую и английскую версии рядом, обе доступны в тот момент, когда они вам понадобятся.
Скачивание перевода не расходует и не заменяет его. Вернитесь через месяц, после того как будут добавлены дюжина других документов, и библиотека будет точно такой, какой вы ее оставили — что важно, когда юрист запрашивает английскую версию документа, который вы перевели в первую неделю.
Создано для документов, которые фактически получают покупатели недвижимости
Переводчик разработан на основе реальных файлов по недвижимости: nota simple и выписок из реестра, архитектурных и технических отчетов, сертификатов энергоэффективности, корреспонденции по планированию и лицензиям, уставов и протоколов сообществ, налоговых и коммунальных документов, контрактов и соглашений о бронировании.
Отсканированные документы также обрабатываются — если страница является изображением, а не текстом, текст сначала распознается, а затем переводится. Многостраничные файлы сохраняют свою структуру страниц, так что ссылка на седьмую страницу по-прежнему означает седьмую страницу.
Что сохраняется
Имена, ссылочные номера, кадастровые ссылки, идентификаторы реестра, даты и суммы переносятся без изменений. Официальные термины, не имеющие точного эквивалента, обрабатываются осторожно, а не заменяются приблизительным вариантом, который мог бы ввести вас в заблуждение: цель переведенной выписки из реестра — быть пригодным доказательством, а не читабельной прозой.
Оригинальный документ никогда не изменяется. Перевод является производным документом, хранящимся рядом с ним, поэтому вы всегда можете вернуться к источнику — и так же может сделать любой, кто вас консультирует.
Перевод — это шаг, а не конечная цель
Как только документ становится читаемым, остальная часть BuyerWingman может работать с ним. Тот же документ перепроверяется на противоречия с другими, пополняет факты и риски собственности, и его можно напрямую запросить через Ask, с ответами на вашем языке и источниками, указывающими на страницу. Отчеты по собственности могут быть снова созданы на другом языке, так что вы можете читать на датском и отправлять английскую версию своему юристу.
Языки независимы: язык вашего интерфейса, язык вашего отчета и язык, на который вы переводите документ, являются отдельными выборами, потому что при трансграничной покупке они редко совпадают.
Когда все еще требуется присяжный перевод
Для судебных разбирательств, нотариальных процедур и определенных официальных подач требуется присяжный или заверенный перевод, выполненный уполномоченным переводчиком, по закону. Переводчик документов не заменяет это. Он позволяет вам немедленно понять файл, решить, что действительно важно, и оплачивать заверенный перевод только там, где он действительно необходим.