Das Problem beim Übersetzen von Immobilienunterlagen
Das Einfügen eines Grundbuchauszugs in ein generisches Übersetzungstool hat drei Probleme. Das Layout bricht zusammen, sodass Sie die Struktur verlieren, die dem Text seine Bedeutung verleiht. Das Ergebnis ist wegwerfbar, sodass Sie es beim nächsten Mal, wenn Sie es benötigen, erneut übersetzen. Und die Übersetzung lebt außerhalb Ihrer Immobiliendatei, getrennt von allem anderen, was Sie über die Immobilie wissen.
BuyerWingman behandelt die Übersetzung als Teil der Immobilie. Sie wählen ein Dokument, das bereits zur Immobilie gehört, wählen eine Zielsprache, und die Übersetzung wird Seite für Seite erstellt und von da an bei der Immobilie aufbewahrt.
So funktioniert es
Der Ablauf ist bewusst kurz.
- Wählen Sie ein Dokument, das bereits der Immobilie zugeordnet ist, oder laden Sie ein neues hoch — PDF, DOCX, JPG, JPEG oder PNG.
- Wählen Sie die Zielsprache: Englisch, Dänisch, Spanisch, Schwedisch, Norwegisch oder Französisch.
- Das Dokument wird Seite für Seite übersetzt, wobei die Reihenfolge und Struktur des Originals erhalten bleiben.
- Lesen Sie es auf dem Bildschirm, Seite für Seite, neben dem Original.
- Laden Sie es als PDF herunter, wann immer Sie es weiterleiten müssen.
Übersetzungen werden aufbewahrt, nicht weggeworfen
Jede abgeschlossene Übersetzung verbleibt in der Bibliothek der übersetzten Dokumente der Immobilie, gruppiert nach dem Dokument, aus dem sie stammt. Ein einzelner Grundbuchauszug kann eine dänische und eine englische Version nebeneinander enthalten, beide sofort verfügbar, wenn Sie sie benötigen.
Das Herunterladen einer Übersetzung verbraucht oder ersetzt sie nicht. Kommen Sie einen Monat später zurück, nachdem ein Dutzend weiterer Dokumente hinzugefügt wurden, und die Bibliothek ist genau so, wie Sie sie verlassen haben – was wichtig ist, wenn ein Anwalt nach der englischen Version eines Dokuments fragt, das Sie in der ersten Woche übersetzt haben.
Entwickelt für die Dokumente, die Immobilienkäufer tatsächlich erhalten
Der Übersetzer ist auf reale Immobilienunterlagen zugeschnitten: Nota simple und Grundbuchauszüge, Architekten- und technische Berichte, Energieausweise, Planungs- und Genehmigungskorrespondenz, Gemeinschaftssatzungen und Protokolle, Steuer- und Versorgungsdokumente, Verträge und Reservierungsvereinbarungen.
Gescannte Dokumente werden ebenfalls verarbeitet – wo eine Seite ein Bild statt Text ist, wird der Text zuerst erkannt und dann übersetzt. Mehrseitige Dateien behalten ihre Seitenstruktur, sodass ein Verweis auf Seite sieben immer noch Seite sieben bedeutet.
Was erhalten bleibt
Namen, Referenznummern, Katasterreferenzen, Registerkennungen, Daten und Beträge werden unverändert übernommen. Offizielle Begriffe, die keine klare Entsprechung haben, werden sorgfältig behandelt, anstatt durch eine Annäherung ersetzt zu werden, die Sie in die Irre führen würde: Der Zweck eines übersetzten Grundbuchauszugs ist es, ein brauchbares Beweismittel zu sein, keine lesbare Prosa.
Das Originaldokument wird niemals geändert. Die Übersetzung ist ein Derivat, das daneben aufbewahrt wird, sodass Sie immer zur Quelle zurückkehren können – und jeder, der Sie berät, ebenfalls.
Übersetzung ist ein Schritt, nicht das Ziel
Sobald ein Dokument lesbar ist, können die restlichen Funktionen von BuyerWingman damit arbeiten. Dasselbe Dokument wird auf Widersprüche mit den anderen abgeglichen, speist die Fakten und Risiken der Immobilie und kann direkt über Ask befragt werden, mit Antworten in Ihrer Sprache und Quellen, die auf die Seite zurückverweisen. Immobilienberichte können erneut in einer anderen Sprache erstellt werden, sodass Sie in Dänisch lesen und eine englische Version an Ihren Anwalt senden können.
Die Sprachen sind unabhängig: Ihre Interface-Sprache, Ihre Berichtsprache und die Sprache, in die Sie ein Dokument übersetzen, sind separate Entscheidungen, da sie bei einem grenzüberschreitenden Kauf selten dieselben sind.
Wo eine beglaubigte Übersetzung weiterhin erforderlich ist
Für Gerichtsakten, Notarverfahren und bestimmte offizielle Einreichungen ist eine beglaubigte oder zertifizierte Übersetzung durch einen autorisierten Übersetzer gesetzlich vorgeschrieben. Der Dokumenten-Übersetzer ersetzt dies nicht. Was er tut, ist, Ihnen zu ermöglichen, die Datei sofort zu verstehen, zu entscheiden, was wirklich wichtig ist, und nur dort für eine beglaubigte Übersetzung zu bezahlen, wo sie tatsächlich benötigt wird.