O problema com a tradução de papelada de propriedade
Colar um extrato de registo numa ferramenta de tradução genérica tem três problemas. O layout colapsa, perdendo a estrutura que dá sentido ao texto. O resultado é descartável, por isso da próxima vez que precisar dele, volta a traduzi-lo. E a tradução fica fora do seu ficheiro de propriedade, desconectada de tudo o resto que sabe sobre a propriedade.
O BuyerWingman trata a tradução como parte da propriedade. Seleciona um documento que já pertence à propriedade, escolhe um idioma de destino, e a tradução é produzida página a página e mantida com a propriedade a partir daí.
Como funciona
O fluxo é propositadamente curto.
- Escolha um documento já anexado à propriedade, ou carregue um novo — PDF, DOCX, JPG, JPEG ou PNG.
- Escolha o idioma de destino: Inglês, Dinamarquês, Espanhol, Sueco, Norueguês ou Francês.
- O documento é traduzido página a página, preservando a ordem e estrutura do original.
- Leia-o no ecrã, página a página, ao lado do original.
- Descarregue-o como PDF sempre que precisar de o enviar.
As traduções são guardadas, não descartadas
Cada tradução concluída permanece na biblioteca de documentos traduzidos da propriedade, agrupada pelo documento de origem. Um único extrato de registo pode conter uma versão dinamarquesa e uma inglesa lado a lado, ambas disponíveis no momento em que precisar delas.
Descarregar uma tradução não a consome nem a substitui. Volte um mês depois, após uma dezena de outros documentos terem sido adicionados, e a biblioteca estará exatamente como a deixou — o que é importante quando um advogado pede a versão inglesa de um documento que traduziu na primeira semana.
Construído para os documentos que os compradores de imóveis realmente recebem
O tradutor foi concebido em torno de ficheiros de propriedade reais: notas simples e extratos de registo, relatórios de arquitetos e técnicos, certificados de desempenho energético, correspondência de planeamento e licenças, estatutos e atas de condomínio, documentos fiscais e de utilidade pública, contratos e acordos de reserva.
Documentos digitalizados também são tratados — onde uma página é uma imagem e não texto, o texto é primeiro reconhecido e depois traduzido. Ficheiros de várias páginas mantêm a sua estrutura de páginas, por isso uma referência à página sete ainda significa página sete.
O que é preservado
Nomes, números de referência, referências matriciais, identificadores de registo, datas e valores são transpostos inalterados. Termos oficiais que não têm um equivalente limpo são tratados cuidadosamente em vez de serem substituídos por uma aproximação que o induziria em erro: o objetivo de um extrato de registo traduzido é ser uma prova utilizável, não uma prosa legível.
O documento original nunca é alterado. A tradução é um derivado mantido ao lado dele, para que possa sempre voltar à fonte — e para que qualquer pessoa que o aconselhe também possa.
A tradução é um passo, não o destino
Uma vez que um documento seja legível, o resto do BuyerWingman pode trabalhar com ele. O mesmo documento é verificado em relação aos outros para contradições, alimenta os factos e riscos da propriedade, e pode ser questionado diretamente através do Ask, com respostas no seu idioma e fontes a apontar para a página. Relatórios de propriedade podem ser produzidos novamente num idioma diferente, para que possa ler em dinamarquês e enviar uma versão em inglês para o seu advogado.
Os idiomas são independentes: o seu idioma de interface, o seu idioma de relatório e o idioma para o qual traduz um documento são escolhas separadas, porque numa compra transfronteiriça raramente são os mesmos.
Onde uma tradução juramentada ainda é necessária
Para processos judiciais, procedimentos notariais e certas submissões oficiais, uma tradução juramentada ou certificada por um tradutor autorizado é exigida por lei. O tradutor de documentos não substitui isso. O que ele faz é permitir que compreenda o ficheiro imediatamente, decida o que realmente importa e pague pela tradução certificada apenas onde é genuinamente necessária.