Problemet med at oversætte boligpapirer
At indsætte en tingbogsudskrift i et generisk oversættelsesværktøj giver tre problemer. Layoutet bryder sammen, så du mister den struktur, der giver teksten mening. Resultatet er engangsbrug, så næste gang du har brug for det, oversætter du det igen. Og oversættelsen ligger uden for din boligmappe, uden forbindelse til alt det andet, du ved om boligen.
BuyerWingman behandler oversættelse som en del af boligen. Du vælger et dokument, der allerede hører til boligen, vælger et målsprog, og oversættelsen produceres side for side og bliver herefter opbevaret sammen med boligen.
Sådan fungerer det
Forløbet er bevidst kort.
- Vælg et dokument, der allerede er knyttet til boligen, eller upload et nyt — PDF, DOCX, JPG, JPEG eller PNG.
- Vælg målsproget: engelsk, dansk, spansk, svensk eller fransk.
- Dokumentet oversættes side for side, med bevaret rækkefølge og struktur fra originalen.
- Læs det på skærmen, side for side, ved siden af originalen.
- Download det som PDF, når du skal sende det videre.
Oversættelser bevares, de smides ikke væk
Hver færdig oversættelse forbliver i boligens bibliotek over oversatte dokumenter, grupperet efter det dokument, den stammer fra. Én tingbogsudskrift kan rumme en dansk og en engelsk version side om side, begge tilgængelige i det øjeblik du har brug for dem.
At downloade en oversættelse forbruger eller erstatter den ikke. Kom tilbage en måned senere, efter et dusin andre dokumenter er tilføjet, og biblioteket er præcis, som du forlod det — hvilket betyder noget, når en advokat beder om den engelske version af et dokument, du oversatte i den første uge.
Bygget til de dokumenter, boligkøbere faktisk modtager
Oversætteren er designet omkring virkelige boligmapper: nota simple og tingbogsudskrifter, arkitekt- og tekniske rapporter, energimærker, korrespondance om tilladelser og licenser, foreningsvedtægter og referater, skatte- og forsyningsdokumenter, kontrakter og reservationsaftaler.
Scannede dokumenter håndteres også — hvor en side er et billede frem for tekst, genkendes teksten først og oversættes derefter. Flersidede filer bevarer deres sidestruktur, så en henvisning til side syv stadig betyder side syv.
Hvad der bevares
Navne, referencenumre, matrikelnumre, tingbogsidentifikatorer, datoer og beløb overføres uændret. Officielle termer uden et rent modstykke behandles omhyggeligt frem for at blive erstattet af en tilnærmelse, der ville vildlede dig: pointen med en oversat tingbogsudskrift er, at den skal kunne bruges som dokumentation, ikke læses som skønlitteratur.
Originaldokumentet ændres aldrig. Oversættelsen er en afledt version opbevaret ved siden af, så du altid kan vende tilbage til kilden — og det kan alle, der rådgiver dig.
Oversættelse er et skridt, ikke målet
Når et dokument er læsbart, kan resten af BuyerWingman arbejde med det. Det samme dokument krydstjekkes mod de øvrige for modsigelser, føder ind i boligens fakta og risici, og kan spørges direkte gennem Ask, med svar på dit sprog og kilder, der peger tilbage til siden. Boligrapporter kan igen produceres på et andet sprog, så du kan læse på dansk og sende en engelsk version til din advokat.
Sprogene er uafhængige af hinanden: dit visningssprog, dit rapportsprog og det sprog, du oversætter et dokument til, er separate valg, fordi de sjældent er de samme ved et grænseoverskridende køb.
Hvor en autoriseret oversættelse stadig kræves
Til retssager, notarprocedurer og visse officielle indleveringer kræves en autoriseret eller bekræftet oversættelse ved lov. Dokumentoversætteren erstatter ikke det. Det, den gør, er at lade dig forstå mappen med det samme, beslutte hvad der faktisk betyder noget, og kun betale for autoriseret oversættelse, hvor det reelt er nødvendigt.