Problemet med å oversette eiendomspapirer
Å lime inn et registerutdrag i et generisk oversettingsverktøy har tre problemer. Oppsettet bryter sammen, så du mister strukturen som gir teksten mening. Resultatet er engangsbruk, så neste gang du trenger det må du oversette på nytt. Og oversettelsen lever utenfor eiendomsfilen din, frakoblet alt annet du vet om eiendommen.
BuyerWingman behandler oversettelse som en del av eiendommen. Du velger et dokument som allerede hører til eiendommen, velger et målspråk, og oversettelsen produseres side for side og lagres sammen med eiendommen fra da av.
Slik fungerer det
Flyten er bevisst kort.
- Velg et dokument som allerede er knyttet til eiendommen, eller last opp et nytt — PDF, DOCX, JPG, JPEG eller PNG.
- Velg målspråk: engelsk, dansk, spansk, svensk, norsk eller fransk.
- Dokumentet oversettes side for side, samtidig som rekkefølgen og strukturen i originalen bevares.
- Les det på skjermen, side for side, ved siden av originalen.
- Last det ned som PDF når du trenger å sende det videre.
Oversettelser beholdes, ikke kastes
Hver fullførte oversettelse blir værende i eiendommens bibliotek for oversatte dokumenter, gruppert etter dokumentet den kom fra. Ett enkelt registerutdrag kan ha både en dansk og en engelsk versjon side om side, begge tilgjengelige i det øyeblikket du trenger dem.
Å laste ned en oversettelse bruker den ikke opp eller erstatter den. Kom tilbake en måned senere, etter at et dusin andre dokumenter har blitt lagt til, og biblioteket er nøyaktig slik du forlot det — noe som er viktig når en advokat ber om den engelske versjonen av et dokument du oversatte den første uken.
Bygget for dokumentene eiendomskjøpere faktisk mottar
Oversetteren er utviklet rundt ekte eiendomsfiler: nota simple og registerutdrag, arkitekt- og tekniske rapporter, energisertifikater, korrespondanse om planlegging og lisenser, vedtekter og møteprotokoller fra sameiet, skatte- og strøm-/vann-dokumenter, kontrakter og reservasjonsavtaler.
Skannede dokumenter håndteres også — der en side er et bilde i stedet for tekst, gjenkjennes teksten først og oversettes deretter. Flersiders filer beholder sidestrukturen, så en henvisning til side sju betyr fortsatt side sju.
Det som bevares
Navn, referansenummer, matrikkelreferanser, registeridentifikatorer, datoer og beløp overføres uendret. Offisielle begreper som ikke har en ren tilsvarende form, håndteres varsomt i stedet for å erstattes med en tilnærming som ville villede deg: poenget med et oversatt registerutdrag er å være brukbart bevis, ikke lettlest prosa.
Originaldokumentet endres aldri. Oversettelsen er et avledet dokument som lagres ved siden av det, så du kan alltid gå tilbake til kilden — og det kan også alle som gir deg råd.
Oversettelse er et steg, ikke målet
Når et dokument er lesbart, kan resten av BuyerWingman arbeide med det. Det samme dokumentet kryssjekkes mot de andre for motstrid, bidrar til eiendommens fakta og risiko, og kan stilles direkte spørsmål om gjennom Ask, med svar på ditt språk og kilder som peker tilbake til siden. Eiendomsrapporter kan produseres på et annet språk igjen, slik at du kan lese på dansk og sende en engelsk versjon til advokaten din.
Språkene er uavhengige: grensesnittspråket ditt, rapportspråket ditt og språket du oversetter et dokument til er separate valg, fordi de ved et grensekryssende kjøp sjelden er de samme.
Når en autorisert oversettelse fortsatt kreves
For rettsinnleveringer, notarialprosedyrer og enkelte offisielle innleveringer kreves en autorisert eller bekreftet oversettelse utført av en autorisert oversetter etter loven. Dokumentoversetteren erstatter ikke det. Det den gjør, er å la deg forstå filen umiddelbart, avgjøre hva som faktisk betyr noe, og bare betale for autorisert oversettelse der det virkelig er nødvendig.