Le problème de traduire des documents immobiliers
Coller un extrait de registre dans un outil de traduction générique pose trois problèmes. La mise en page s'effondre, ce qui fait perdre la structure qui donne son sens au texte. Le résultat est jetable, si bien qu'il faut le retraduire la fois suivante. Et la traduction vit en dehors de votre dossier de bien, déconnectée de tout ce que vous savez déjà sur celui-ci.
BuyerWingman traite la traduction comme une partie intégrante du bien. Vous choisissez un document déjà rattaché au bien, sélectionnez une langue cible, et la traduction est produite page par page et conservée avec le bien dès lors.
Comment cela fonctionne
Le parcours est volontairement court.
- Choisissez un document déjà rattaché au bien, ou téléversez-en un nouveau — PDF, DOCX, JPG, JPEG ou PNG.
- Choisissez la langue cible : français, anglais, danois, espagnol ou suédois.
- Le document est traduit page par page, en conservant l'ordre et la structure de l'original.
- Lisez-le à l'écran, page par page, à côté de l'original.
- Téléchargez-le en PDF dès que vous devez le transmettre.
Les traductions sont conservées, jamais jetées
Chaque traduction terminée reste dans la bibliothèque de documents traduits du bien, regroupée par document d'origine. Un simple extrait de registre peut ainsi conserver une version française et une version anglaise côte à côte, toutes deux disponibles dès que vous en avez besoin.
Télécharger une traduction ne la consomme ni ne la remplace. Revenez un mois plus tard, après avoir ajouté une dizaine d'autres documents, et la bibliothèque est exactement telle que vous l'avez laissée — ce qui compte lorsqu'un notaire demande la version anglaise d'un document traduit dès la première semaine.
Conçu pour les documents que reçoivent réellement les acheteurs
Le traducteur est conçu autour de dossiers immobiliers réels : nota simple et extraits de registre, rapports d'architecte et rapports techniques, certificats de performance énergétique, correspondances d'urbanisme et de licences, statuts et procès-verbaux de copropriété, documents fiscaux et de charges, contrats et compromis de réservation.
Les documents scannés sont également pris en charge — lorsqu'une page est une image plutôt qu'un texte, celui-ci est d'abord reconnu, puis traduit. Les fichiers multi-pages conservent leur structure de pagination, si bien qu'une référence à la page sept désigne toujours la page sept.
Ce qui est préservé
Noms, numéros de référence, références cadastrales, identifiants de registre, dates et montants sont reportés sans modification. Les termes officiels sans équivalent net sont traités avec précaution plutôt que remplacés par une approximation trompeuse : l'objectif d'un extrait de registre traduit est d'être une preuve exploitable, pas une prose fluide.
Le document original n'est jamais modifié. La traduction est une version dérivée conservée à ses côtés, afin que vous puissiez toujours revenir à la source — et vos conseillers aussi.
La traduction est une étape, pas la destination
Une fois le document lisible, le reste de BuyerWingman peut l'exploiter. Ce même document est croisé avec les autres pour détecter des contradictions, alimente les faits et les risques du bien, et peut être interrogé directement via Ask, avec des réponses dans votre langue et des sources renvoyant à la page. Les rapports du bien peuvent être produits dans une autre langue encore, si bien que vous pouvez lire en français et envoyer une version anglaise à votre notaire.
Les langues sont indépendantes : la langue de l'interface, la langue du rapport et la langue dans laquelle vous traduisez un document sont des choix séparés, car dans un achat transfrontalier, ils coïncident rarement.
Là où une traduction assermentée reste nécessaire
Pour les procédures judiciaires, les actes notariés et certaines démarches officielles, une traduction assermentée ou certifiée par un traducteur agréé est exigée par la loi. Le traducteur de documents ne remplace pas cela. Il vous permet de comprendre immédiatement le dossier, de décider ce qui compte vraiment, et de ne payer une traduction certifiée que là où elle est réellement nécessaire.