El problema de traducir el papeleo inmobiliario
Pegar una nota simple en un traductor genérico tiene tres problemas. El formato se rompe, así que pierdes la estructura que le da sentido al texto. El resultado es desechable, así que la próxima vez que lo necesites lo tienes que traducir otra vez. Y la traducción vive fuera del expediente de la propiedad, desconectada de todo lo demás que sabes sobre ella.
BuyerWingman trata la traducción como parte de la propiedad. Eliges un documento que ya pertenece a la propiedad, seleccionas un idioma de destino, y la traducción se genera página a página y se conserva con la propiedad a partir de ese momento.
Cómo funciona
El proceso es deliberadamente breve.
- Elige un documento ya adjunto a la propiedad, o sube uno nuevo: PDF, DOCX, JPG, JPEG o PNG.
- Elige el idioma de destino: inglés, danés, español, sueco o francés.
- El documento se traduce página a página, conservando el orden y la estructura del original.
- Léelo en pantalla, página a página, junto al original.
- Descárgalo en PDF siempre que necesites enviarlo.
Las traducciones se conservan, no se descartan
Cada traducción completada permanece en la biblioteca de documentos traducidos de la propiedad, agrupada por el documento del que procede. Una sola nota simple puede tener una versión en danés y otra en inglés en paralelo, ambas disponibles en el momento en que las necesites.
Descargar una traducción no la consume ni la sustituye. Vuelve un mes después, tras añadir una docena de documentos más, y la biblioteca sigue exactamente como la dejaste, algo que importa cuando un abogado te pide la versión en inglés de un documento que tradujiste la primera semana.
Diseñado para los documentos que reciben los compradores de propiedades
El traductor está pensado a partir de expedientes reales: nota simple y otros registros, informes de arquitecto y técnicos, certificados de eficiencia energética, correspondencia urbanística y de licencias, estatutos y actas de la comunidad, documentos fiscales y de suministros, contratos y arras.
También se manejan documentos escaneados: cuando una página es una imagen y no texto, primero se reconoce el texto y luego se traduce. Los archivos de varias páginas conservan su estructura, así que una referencia a la página siete sigue siendo la página siete.
Qué se conserva
Los nombres, números de referencia, referencias catastrales, identificadores registrales, fechas e importes se trasladan sin cambios. Los términos oficiales que no tienen un equivalente claro se tratan con cuidado en lugar de sustituirse por una aproximación engañosa: el objetivo de una nota simple traducida es ser una prueba utilizable, no una prosa fácil de leer.
El documento original nunca se altera. La traducción es un derivado que se conserva junto a él, para que tú, y cualquiera que te asesore, podáis volver siempre a la fuente.
La traducción es un paso, no el destino
En cuanto un documento es legible, el resto de BuyerWingman puede trabajar con él. Ese mismo documento se cruza con los demás en busca de contradicciones, alimenta los hechos y riesgos de la propiedad, y puede consultarse directamente mediante Ask, con respuestas en tu idioma y fuentes que remiten a la página. Los informes de la propiedad pueden generarse en otro idioma distinto, así que puedes leer en danés y enviar una versión en inglés a tu abogado.
Los idiomas son independientes: el idioma de tu interfaz, el idioma de tu informe y el idioma al que traduces un documento son decisiones separadas, porque en una compra transfronteriza rara vez coinciden.
Cuándo sigue haciendo falta una traducción jurada
Para procedimientos judiciales, actuaciones notariales y ciertos trámites oficiales, la ley exige una traducción jurada o certificada por un traductor autorizado. El traductor de documentos no sustituye eso. Lo que hace es dejarte entender el expediente de inmediato, decidir qué importa de verdad y pagar por una traducción certificada solo donde realmente se necesita.